【美国大选】希拉里政纲--经济与就业（12）社会保险和联邦医疗保险

欢迎订阅美国汉纳网

◆点击上方蓝色字体即可一键关注

『美国汉纳网』

◆在“添加朋友”，查找公众账号

『hanamedia』

Hillary Clinton Issues Chinese Version

Translated By Asian Americans for Hillary National Committee Translation Team

美国2016总统候选人希拉里克林顿政纲中文版

由“全美希拉里亚裔助选委员会”文宣处翻译

Economy and jobs (经济和就业)

12. 社会保险和联邦医疗保险 (Social Security and Medicare)

我们必须保存，保护和加强这些生命线。

“我不会削减社会保险。 ...我会为它辩护，我会扩展它。”

希拉里，2016年2月5日

在她的整个职业生涯中，希拉里一直站在联邦医疗保险和社会保险一边。她是致力于保存，保护和加强这些对今天的年长者和后代们称为生命线的东西。

社会保险

80多年以来，社会安全保险展示了美国社会系统最美好的一面。社会保险系统反映了我们共同的信念: 每一个美国人，在努力工作几十年后，都应该能够有尊严地退休；没有美国人应该因为伤残，或因为心爱的人死去，而面临贫困；我们有彼此互相支持的义务。

社会保险不仅是一个社会工程系统，它也是一个承诺。作为总统，希拉里将：

• 保卫社会保险免遭共和党的攻击。共和党人正在利用人们对社会保险的未来，以及其有效性的担心，进行恐吓战术，试图通过法律危害它的政策。真正的威胁来自共和党们的对社会保险系统的基石的破坏。希拉里认为，社会保险必须保持它始终如一的那样：坚如磐石，老年人可以永远依靠它；不受国会预算变化的影响，或者股市波动的影响。在做参议员时，以及在她的整个职业生涯中，希拉里一直在和共和党试图削弱社会保险的努力作斗争。

作为总统，她将继续斗争。她会：

o 与任何想把社会保险私有化，因而用老年人的退休保障金在股市中赌博的企图作斗争。

o 反对降低每年一度的生活费水准调节。

o 反对共和党提高退休年龄的企图。这是一个不公平的想法，会特别损害那些在他们的一生中艰辛工作的老年人。

o 反对利用中产阶级来做替罪羊的企图，无论是通过削减福利或增加税收。

• 对于那些最需要它，且在当前的系统中被不公平对待的人们 - 包括寡妇们，和那些为了照顾孩子，年迈的父母，或生病的家庭成员而长时间没去工作的妇女，我们要扩大社会保险。希拉里将为那些最需要它，但在今天被不公平对待的人们争取扩大社会保险。例如：

o 65岁以上的寡妇中，贫困率比其他老年人中高出百分之九十。一部分原因是因为当配偶一方死亡，一个家庭将面临一个陡峭的福利损失。对于双职工夫妇，那些削减的福利可高达50％。希拉里认为，我们必须改变这种状况，通过减少当配偶死亡时社会保险福利能够下降多少，使得一方的死亡，不意味着另一方将面对经济困难，或陷入贫困。

o 数以百万的妇女们和男人们，从有报酬的工作中抽出时间养育孩子，照顾年老的父母，或生病的家庭成员。护理是件艰苦的工作，而且是有利于我们的整个经济的。然而，当美国人从有报酬工作中抽出时间来照顾他们的亲属时，这行为却减少了他们的社会保险福利，因为社会保险福利是基于顶峰35年的收益来计算的。没有人应该因此得到微薄的社会保险支票。美国人如果走出有报酬的工作，而去作为照顾他人者时，是应该获得社会保险福利补偿的。

• 让最富的人作出更多的贡献，因而保持社会保险系统代代相传。社会保险系统必须继续，以保证子孙后代能够有尊严的退休。希拉里知道，要实现这个目标，唯一的可能就是要求最高收入的美国人付出更多，包括征收一些目前在社会保险上限以外的收入的税，和一些目前还没有被社会保险征税的收入。

联邦医疗保险（Medicare）

联邦医疗保险（Medicare）是五千多万美国老年人和残疾人的健康保险的基石。作为参议员，希拉里发起，和共同发起了许多法案，用以降低老年人的药品价格来减少联邦医疗保险所付处方药价的差距。

作为总统，希拉里将：

• 与共和党的任何废除“付得起的医疗法”（Affordable Care Act）的企图作斗争。“付得起的医疗法案”使得预计有3900万，仍在联邦医疗保险的人负担得起预防保健措施，而且使得超过900万在联邦医疗保险中的人节省数千美元的处方药费。

• 回击共和党忘图私有化或“淘汰” 现行联邦医疗保险的企图。共和党人呼吁私有化，甚至想“逐步取消” 联邦医疗保险，把数百万老年人转到私人保险计划上去，那将显注增加成本。希拉里将会中流抵柱，对抗这些企图。

• 降低老年人和其他美国人的药物费用。希拉里将确保联邦医疗保险有权与制药公司谈判，来降低药价，然后可以降低老年人的费用。

• 改革联邦医疗保险的输送系统，因而为老年人和残疾人提供价值和质量。